Репетитор Анастасия Владимировна М.

02.04.2012 - 27.02.2015 гг. - Машиностроительная компания.
Должность: переводчик.
Должностные обязанности: устная переводческая поддержка (последовательный перевод, нашептывание) во время внутри корпоративных встреч, селекторных совещаний, видео конференций, тренингов, продолжительность которых варьировалась от одного часа до 8-ми, количество участников от 2-х до 30-ти, а также во время выездных совещаний на заводах, входящих в состав Холдинга, сервисных депо и в регистре сертификации на федеральном железнодорожном транспорте.
Письменный перевод технической, юридической, бухгалтерской, финансовой документации, информационных сообщений, корреспонденции.
08.2009 - 03.2012 гг. - Строительная компания.
Должность: переводчик.
Должностные обязанности: устный перевод во время совещаний и телефонных разговоров вышестоящего руководства; Письменный перевод: технической документации, в том числе ППР, ГОСТ, СНиП, спецификаций, чертежей, коммерческих предложений, юридической, бухгалтерской документации, новостных статей, корреспонденции.
07.2008 - 08.2009 гг. - Строительная компания, строительная площадка аэропорта Шереметьева, Терминала Д.
Должность: переводчик.
Должностные обязанности: письменный перевод материалов технического характера: спецификаций, проектов производства работ, нормативных стандартов, чертежей, а также юридической документации и счетов. Устный перевод на совещаниях с подрядчиками и техническим заказчиком.
09.2007- 05.2008 гг. - г. Нижний Новгород, частичная занятость.
Должность: преподаватель английского языка.
Должностные обязанности:
- обучение разговорному английскому языку с загрузкой 2 академических часа в неделю в группе, состоящей из обучающихся с разным уровнем знания английского языка,
- подбор материла для проведения уроков,
- оценка результатов студентов, включая проведение экзамена.
- обучение с акцентом на индивидуальный подход.